「不思議の国のアリス」のエピソード

[ALICE in wanderland] 英語で書かれた絵本（もともと英語が本物ですが）

うちには夫の道楽でアリスの絵本が結構たくさんあります。私の知らない間にアリスの本が増えているのです。この[ALICE　in 　wanderland]もいつのまにか文庫にかざってありました。ある日久しぶりに来たお母さんがこのアリスの本を見つけて手に取っていました。絵がとってもかわいいので子どもと一緒にみていたのですが、その方は英語が得意だったようで、英語で読み始めました。勿論お子さんは小さくてまだ英語はわかりません。でもたまたま来ていた4年生の女の子が引き込まれるように一生懸命聞いていました。

そんなことがあってしばらくして4年生の子が「この間英語で読んでくれた本どれだっけ？」と声をかけてきました。一瞬思いだせませんでしたがはなしを聞いてこのアリスだとわかり、見つけて手渡しました。「あ！これこれ」といってその子はアリスの絵本を手に取って読み始めました。 その子は英語を勉強しているのです。 でもさすがに英語の原書はなかなか読めません。前会ったお母さんがあまりスムーズに読んでいたので自分でも読めると思ったようです。それに思いがけず英語できいたアリスがすごく心に残ったのでしょう。
それこそ文庫の風景だと自認してしまいました。
その子もいつかアリスの絵本を原書で読める日がきっとくることでしょう。また原書をすらすら読んでいたお母さん一家は急に外国に転勤になりました。英語が生きそうですね。